RUNETH
|
Language |
Date |
Source |
Leviticus Chapter 15, Verse 19 |
|
Greek (transliterated) |
250 BC |
Kai gunh htiV
ean h reousa aimati estai h rusiV authV en tw swmati authV
epta hmeraV estai en th afedrw
authV paV o aptomenoV authV akaqartoV estai ewV esperaV |
|
|
Latin |
405 |
Mulier quae
redeunte mense patitur fluxum sanguinis septem diebus separabitur |
|
|
Middle English |
1395 |
The womman that, turnynge ayen the moneth, suffreth the flux of
blood, seuen daies shal be seuerd; eche that towchith hir shal be vnclene
vnto euen, |
|
|
Renaissance English |
1526 |
Whe a womas
naturall course of bloud runeth, she shalbe put aparte .vij. dayes: ad whosoeuer
twycheth her shalbe vncleane vnto the eue. |
|
|
Jacobean English |
1611 |
And if a woman have an issue, and
her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and
whosoever toucheth her shall be unclean until the
even. |
|
|
Victorian English |
1833 |
And if a woman shall have an issue, and her issue in her
flesh be blood, she shall be put apart seven days:
and whoever toucheth her shall be unclean until the
evening. |
|
|
Basic English |
1964 |
And if a woman has a flow of blood from her body, she will
have to be kept separate for seven days, and anyone touching her will be
unclean till evening. |
|
|
Source:
compiled by the
editor from various references; see credits. |
|||