RUNETH

RUNETH

Bible Trace: RUNETH

Language

Date

Source

Leviticus Chapter 15, Verse 19

Greek (transliterated)

250 BC

Septuagint

Kai gunh htiV ean h reousa aimati estai h rusiV authV en tw swmati authV epta hmeraV estai en th afedrw authV paV o aptomenoV authV akaqartoV estai ewV esperaV

Latin

405

Vulgate

Mulier quae redeunte mense patitur fluxum sanguinis septem diebus separabitur

Middle English

1395

Wyclif

The womman that, turnynge ayen the moneth, suffreth the flux of blood, seuen daies shal be seuerd; eche that towchith hir shal be vnclene vnto euen,

Renaissance English

1526

Tyndale

Whe a womas naturall course of bloud runeth, she shalbe put aparte .vij. dayes: ad whosoeuer twycheth her shalbe vncleane vnto the eue.

Jacobean English

1611

King James

And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.

Victorian English

1833

Webster

And if a woman shall have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whoever toucheth her shall be unclean until the evening.

Basic English

1964

Ogden

And if a woman has a flow of blood from her body, she will have to be kept separate for seven days, and anyone touching her will be unclean till evening.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.